肌寒いですね・・

昨日またネトフリで韓国ドラマを観ていたんですが
主人公の男性が、ジャズクラブみたいなところで

Can't Take My Eyes Off You
（邦人曲名は　君の瞳に恋してる）

を歌うんです♫

韓国ドラマなので字幕が出るのですが、その翻訳が素敵だったんです✨

自分が知っている君の瞳に恋してるの歌詞とは違っていて、
その翻訳を見ているだけで、その主人公の男性の甘い甘い声と相まって
ちょっと感動してしまいました😭

で、思ったこと・・・・

この名曲のタイトル、「君の瞳に恋してる」にした翻訳家の方は、ちょっとひねっていいなって思ってつけたのだと思うのですが、絶対にストレートに
「君から目が離せないんだ」の方がいいなぁ・・

なんて生意気なことを考えつつ😄

あまりにも素敵なシーンだったので、またあの歌う場面だけ観ようっと💓

君から目が離せないんだ・・・

目が彼女のことを自然と追ってしまう、
その子だけがキラキラ輝いて見える、
気づいたらその子を探している、

それは　好き　ってこと💓

そんな気持ちになれる　マドンナで
本日もお待ちしております✨